MAS AFINAL, QUAL FOI A FÓRMULA DO SUCESSO? – parte 1

Em minha última coluna, homenageei os 20 anos da tele-novela mais querida do mundo. A novela que marcou toda uma geração e entrou para a história como a trama mais terna já escrita para a TV. Mas afinal, qual teria sido a fórmula utilizada nesta trama para que ela chegasse até onde chegou? Esta pergunta tem uma razão muito simples: provar que apesar das adversidades, pode-se fazer grandes coisas. Mas que adversidades teriam sido essas no caso da novela? Simples: Carrossel se analisada friamente, é uma novela repleta de coisas inexplicáveis, perguntas sem resposta, erros graves de roteiro, trocas de atores e grandes outras falhas que se levadas em consideração de forma crítica, a trama teria sido um verdadeiro fracasso. Mas felizmente, o público mundial enxergou muito além desses acidentes de percurso – talvez nem ao menos os tenham percebido (com exceção das trocas de atores, claro) – e souberam dar TODO o valor e o reconhecimento que a história realmente merecia. Mas, vamos deixar de “lero-lero” e demos início a essa viagem através dos tempos e vamos a esta coluna especial Falha Nossa – ou melhor, Falha Deles rsrsrsrsrsrsrsrs.

- Uma das personagens mais queridas da trama, era o porteiro da Escola Mundial. Um espanhol que foi conquistar a América e acabou sendo maltratado pela vida. Perdeu sua mãe, sua esposa e sua filha e tudo o que lhe restou na vida foi o amor das crianças da escola. Pois bem, Firmino Hernandes era interpretado pelo já falecido ator Augusto Benedico. Na metade da novela, algo inesperado ocorreu: sem qualquer motivo aparente, Augusto foi trocado pelo também já falecido ator Armando Calvo. A personagem não foi alterada em nada. Armando entrou para a trama interpretando da mesma maneira que Augusto. Tinha o mesmo carisma do ator original, porém, a troca foi sentida e muito criticada pelos fãs da novela. Augusto era bastante idoso e presumia-se que a troca devia-se ao fato da morte do mesmo. Porém, o ator teve posteriormente uma participação não creditada na novela Vovô e Eu e, segundo o site Internet Movie Database (IMDB), no mesmo ano em que faleceu (1992), participou de pelo menos dois episódios de uma série chamada Destinos, que nunca chegou a ser exibida no Brasil. Aliás, só para registro, Carrossel data de 1989/1990 e o ator, como já dito, faleceu em 1992.

CURIOSIDADE: há alguns site’s que afirmam que a ordem dos atores que interpretaram Firmino Hernandes, é diferente. Teria sido primeiramente Armando Calvo, posteriormente trocado por Augusto Benedico. Porém, há evidências para afirmar que o nome do ator que fez originalmente Firmino, é Augusto Benedico. A primeira é que o ator original, era bastante idoso e o segundo notoriamente tinha bem menos idade e agilidade. Pois bem, segundo o IMDB, Augusto Benedico era dez anos mais velho que Armando Calvo. Já a segunda evidência, é que no Google Imagens, ao se digitar “Augusto Benedico”, aparece uma foto do ator que não deixa dúvidas (na seqüência):

Com quem Augusto se parecia mais???

- Isaac, o pai da personagem mirim David, era inicialmente interpretado pelo ator David Ostrosky. Também por razões que nunca saberemos, em algum momento, ele foi trocado por um ator desconhecido no Brasil. Curiosamente, suas personalidades também foram alteradas. David Ostrosky interpretava Isaac de uma forma serena. A personagem era bastante tranqüila e compreensiva. Já o ator que o substituiu, interpretava a mesma personagem, porém, Isaac mudou basicamente seu comportamento. O pai de nosso amiguinho David passou a ser um pouco nervoso e menos compreensivo com seu filho.

CURIOSIDADE: David Ostrosky é famoso no México e pôde ser visto no Brasil, interpretando Gustavo Corona, o covarde agressor de crianças da novela O Diário de Daniela. Anteriormente também fez um pequeno papel em Maria do Bairro.

- Uma personagem que causava repúdio nos telespectadores devido à sua má-conduta, que envolvia racismo e orgulho, era a personagem mirim Maria Joaquina Villa Señor. Acabou se transformando numa das personagens mais conhecidas da trama. A atriz que fazia sua mãe, também fora trocada durante a novela. Essa foi a mudança mais absurda de todas. A atriz original era loira de cabelo liso, como Ludwika Paleta – Maria Joaquina – e a mulher que a substituiu tinha cabelos negros, cheios e ondulados.

- Outro ator que foi trocado no meio da novela, interpretava Ricardo Ferreira – pai da personagem mirim Valéria Ferreira. O ator que o interpretava inicialmente não tinha muitos cabelos e tinha o rosto liso. O ator que o substituiu, tinha cabelos mais cheios e usava barba. Mas ainda assim, a troca não foi tão berrante quanto a mãe de Maria Joaquina.

O México cometeu algumas gafes trocando alguns atores durante a trama como vimos acima. Mas, o Brasil também não ficou atrás. A dublagem também teve seus momentos de glória rsrsrsrsrss.

- Marcos Morales, um homem pobre que subiu na vida e graças a isso, pôde doar o prédio onde fora construída a Escola Mundial, quando apareceu pela primeira vez na trama, tinha um dublador. Tempos depois quando voltou a aparecer, o dublador claramente era outro. O primeiro tinha a voz muito grave. O segundo, já tinha uma voz mais serena e condizente com a personalidade da personagem.

- Aí vem o Chaves, Chaves, Chaves... Mas o que Chaves tem com isso? O Chaves nada, mas dois dubladores da série, muito... E, curiosamente dublaram o mesmo ator. O médico Miguel Villa Señor – pai de Maria Joaquina – começou a novela sendo dublado por Sérgio Galvão – que dublou Chespirito na BKS quando foi exibido na CNT/Gazeta – e no meio da trama, por razões desconhecidas, passou a ser dublado por Carlos Seidl – que dubla Ramón Valdez (Seu Madruga) – há mais de 25 anos.

- Há um caso curioso que deixei para o final. Alberto Del Salto – pai do prepotente Jorge Del Salto – também teve dois dubladores. Porém, o caso dele é bastante curioso. Quando a personagem entrou para a trama, tinha um dublador. O ator usava bigode. Tempos depois, quando reapareceu, já não usava o bigode (o que o deixou bem diferente) e o dublador era outro. Se raciocinarmos a fundo, chegaremos á conclusão de que o pessoal do estúdio de dublagens deve ter pensado que o ator havia sido trocado e lhe deram outra voz. E, realmente dá para confundir. O uso do bigode no ator, realmente o deixava BEM diferente.

CURIOSIDADE: O segundo dublador de Alberto Del Salto, foi o dublador oficial do ator Fernando Colunga, famoso pela sua atuação em Maria do Bairro, Abraça-me Muito Forte e A Usurpadora.

NOTA: houveram alguns personagens de participação temporária, que curiosamente foram dublados pela mesma pessoa (pelo menos uns três).

Jorge Del Salto, era bem parecido com Maria Joaquina, ou seja, era prepotente, vaidoso e orgulhoso. Porém, sua história vai muito além disso. Na trajetória de Jorge, há várias incongruências. Vamos enumerá-las:

- Jorge despreza seus colegas de classe por considerá-los pessoas inferiores e indignas de si. Porém, em determinado momento, se entendeu com eles e passou a ser mais um companheiro de aventuras. Chegou a participar do time de futebol dos garotos da turma. Porém, depois se afastou de todos e, no final da trama quando seu pai finalmente consegue aproximá-lo dos meninos, os mesmos tentam ensiná-lo a jogar futebol e Jorge diz nunca ter chutado uma bola. Mas como??? Ele já não tinha participado do time oficial da turma???

- Uma das aventuras que as crianças da turma tiveram, foi salvar Clementina, uma menina solitária que morava atrás da escola. Eles a libertaram de viver com suas duas tias que a mantinham como uma presa, e não a deixavam nem ao menos freqüentar a escola. Jorge estava presente nesta aventura, que teve como cúmplice, Firmino Hernandes. Movido pelo amor àquelas crianças que tanto estima, Firmino ajudou os meninos a pularem para essa casa. Jorge estava interagindo normalmente com os outros meninos durante o caso. Quando tudo foi resolvido e Clementina estava vivendo feliz ao lado de seus pais, Jorge entregou para a diretora da escola os outros garotos que ajudaram a menina e acusou Firmino de cumplicidade, o que por pouco não custou seu emprego. Afinal, ele estava do lado ou contra os meninos e Firmino??? Nunca saberemos...

Toda a trajetória de Jorge na novela foi estranha. Começou sendo um almofadinha prepotente que dizia não se misturar com pessoas que considerava inferiores. Logo se tornou um moleque como todos os seus colegas participando de todas as suas aventuras. Do nada voltou a ser almofadinha e ficou sendo pior que já era. Passou a ser cruel e delator. E, no fim quando percebeu que ficaria sozinho devido a seu comportamento, passou a se aproximar novamente de seus colegas. Nunca ficou clara a real personalidade da personagem.

P. S. : eu tenho esta novela em 48 DVD’s. Quem se interessar em adquirir, mande uma mensagem para grandes.classicos@globo.com . Consulte também outros itens de meu acervo no site: http://www.grandesclassicos.net/ .

VOLTA-PERDIDOS CH

Clique no banner abaixo, conheça nosso site e participe do abaixo-assinado em prol do retorno dos episódios perdidos das séries CH:

Bjs e abçs a todos!

Eduardo Gouvêa
(Valette Negro)