Curiosidades CH 2011 – 4

Estando o famoso Chaves por perto...

No episódio O Porquinho do Seu Madruga o Senhor Barriga chega à vila com um capacete de futebol americano e pede para o Quico testar, e o bochechudo dá um soco na cara do Senhor Barriga que estava sem o capacete.
Então o Senhor Barriga coloca o capacete e pede para que o Quico desse outro soco, mas o bochechudo dá um soco na pança dele.

Esperou tê-lo posto

Nisso chega o Chaves por detrás do Senhor Barriga e o derruba com uma traseirada.
Após os famosos bordões, o Senhor Barriga fala:

O capacete não resolveu o problema do Senhor Barriga...

Senhor Barriga – É verdade que... agora você não teve a culpa de tudo.
Chaves – Então?
Quico – Fui eu, Chaves. É que o Seu Barriga me disse "me bata" e eu bati no apelido dele.

O bochecha de almôndegas estava querendo dizer que bateu na barriga do Barriga. O que acontece é que “apellido” em espanhol é uma falsa cognata e não quer dizer “apelido”, mas sim “sobrenome”. Apelido é “apodo”.
No assunto em questão o Quico quis dizer que bateu no sobrenome do Senhor Barriga.
É verdade que a dublagem MAGA sempre teve cuidado com essas falsas cognatas, mas vez ou outra dá um cochilo e foi o que aconteceu nessa cena.
Acontece que a falsa cognata “apellido” tem pegado de surpresa o meio CH. Lembro-me que um chavesmaníaco latino espanhol pediu a identificação de alguns usuários, envolvidos em um projeto, no seguinte template:

Nombre:
Apellido:
Dirección:

Nesse “formulário” ele pediu o “nome” o “sobrenome” e o “endereço eletrônico (e-mail)”.
Um dos usuários do meio CH, hoje administrador do FCH (Fórum Chaves) e Webmaster do nosso Portal Chaves, Motodoido CH, preencheu com o seguinte:

Nombre: Thiago Otero
Apellido: Motodoido CH
Dirección: motodoido_ch@hotmail.com

Os usuários que já sabiam o significado de “apellido” começaram a tirar onda (eu fui o primeiro).