Curiosidades CH 2011 – 1

Chiquinha ganha um livro de animais, ou melhor, do seu papai

E o episódio da vez é o tradicional O Livro da Chiquinha (note a cara dela de “felicidade” na foto acima...).
Quem apostou que eu iria discutir a piada da população gigante, perdeu. Vai ficar para outra ocasião, pelo menos até eu conseguir a versão em espanhol desse episódio, desde que no áudio:
1 – Falem alto;
2 – Devagar;
3 – E em português.
Sem mais delonga, vamos para a parte que a Chiquinha começa a fazer as pegadinhas resultando em pancada.

Resposta da pergunta de qual é o animal que grunhe e vive no chiqueiro (e não é o Seu Madruga)

Iremos explorar a última pegadinha que o Quico faz para o Chaves tentar pegar a Chiquinha:

Para essa última pegadinha requer a bola, mas porque?

Quico – Pergunta qual é o animal que é um pássaro e que vive no mar.
Chaves – A gaviota.
Quico – Quem manda ser idiota!

Quem manda ser idiota! E dá-lhe bolada.

E joga a bola na cabeça de jumento do Chaves!

O Chaves vai precisar da bola para fazer o mesmo com a Chiquinha

Então o Chaves pede a bola do Quico emprestada para fazer a mesma pegadinha com a Chiquinha.
Agora chegamos ao ponto Chaves desta coluna: tem necessidade de usar a bola nessa pegadinha?
Resposta: sim!
A nós que fazemos parte do meio CH é normal ter uma noção básica do nome dos objetos em espanhol utilizados nas séries CH: pegamento (cola), pastel (torta, isso explica os “pasteizinhos” da Chiquinha no episódio Tortinhas de Merengue), torta de jamón (sanduiche de presunto, se pronuncia “ramón”), e por fim a “pelota” que nada mais é que “bola” em espanhol. E como pelota rima com gaivota, a resposta do bochechudo no idioma original deve ter sido:

Quico – Que te pega con la pelota (que te bate com a bola)!

Agora sim está claro o uso da bola na pegadinha da gaviota.
E até que a cena que antecede a surra na Chiquinha é menos violenta que na versão de 1972, perdida no Brasil. Naquela versão o Seu Madruga puxa a Chiquinha pelos cabelos até entrar em casa. Na versão de 1975, ou simplesmente “episódio normal”, o Seu Madruga manda ela entrar na casa para levar uma surra. Pelo menos a Chiquinha obedeceu e entrou, assim como o Chaves obedeceu o Seu Madroga (primo do Seu Madruga) e levantou o chapéu para levar um cascudo, como o Seu Madruga havia ensinado.
Realmente, quem acompanha o meio CH a exploração desta piada não é nenhuma novidade. Mas como não é só de meio CH que vive os sites CH, é necessário um conteúdo voltado também para quem não é do meio (no bom sentido) e/ou não entende inglês.
Como a piada pode estar em inglês? Então o que falam no México?
– Espanhol.
Espanhol?
– Sim, pois é no México, portanto nos países latinos se fala espanhol e não inglês.
E no México não pode ter turistas que vieram da Inglaterra?
– Sim Andy, mas...
Portanto não discuta quando não tem certeza de uma coisa, mas para aprender uma língua estrangeira, primeiro você tem que estudar anatomia.
– Anatomia?
Uhum...
– Olha Andy, anatomia não é o que estuda as partes do corpo?
E a língua não faz parte do corpo? É isso aí, para aprender uma língua estrangeira, primeiro tem que conhecer bem a anatomia das estrangeiras, leitor.
– O que ele quis dizer?
Bem, vamos para as curtas, em Fevereiro voltaremos com outra curiosidade e o 27º aniversário do Mestre Maciel.

Isso mesmo, no dia 21 de novembro de 2010 o Portal Chaves ganhou um presente: a volta do colunista Eduardo Rodrigues, mas conhecido como E.R no meio CH, e conta tudo o que aconteceu na II Convenção Jovem Ainda.
Para quem não está informado, a fusão do Turma CH com o Point do Chaves, resultando no então Portal Chaves (texto + multimídia), aconteceu por uma sugestão do nosso colunista e ambos os lados abraçaram essa ideia. E se hoje o Portal Chaves é um dos maiores sites CH do Brasil devemos tudo ao nosso grande amigo Eduardo.
Para conferir a coluna de reestreia do E.R, clique no logo acima e em “1ª Coluna: Apresentação e II Convenção Jovem Ainda”. Saiba tudo desse grande evento CH na cidade maravilhosa.