Quanto tempo, chavesmaníaco! Tudo bem com vocês?

Ando tão cheio de projetos que não tive mais tempo de atualizar a minha coluna regularmente, peço desculpas aos leitores e desde já agradeço a vossa compreensão.
Nessa atualização eu gostaria de debater sobre um episódio inédito no Brasil, e que todos chavesmaníacos almejam assistir:

Primeiramente eu gostaria de agradecer ao Cheves, webmaster do Chespirito World, por disponibilizar esse episódio no site e por ter legendado para o chavesmaníaco.

O episódio começa com o Beterraba e Peterete (nome original no México, por eu não me lembrar como ele era chamado aqui no Brasil), onde o Beterraba convida o Peterete para almoçar mas...

Da licença de eu ir ao banheiro

Peterete deu uma saidinha no banheiro, mas ele se equivocou e entrou no toalete das damas (quê que tem eu estar escrevendo como Vilsonfer? Utilizar a linguagem formal faz bem de vez em sempre!) e lá recebeu um carinho ardente no rosto, e quando voltou a mesa, Beterraba perguntou se ele não vai pagar. Peterete perguntou porque se foi ele que convidou, e o Beterraba responde que está sem dinheiro e estava crente de que o Peterete iria se oferecer para pagar tudo. Recebeu foi um cascudo.

Então Peterete teve uma idéia, de Beterraba arrumar uma briga no restaurante, e, no meio da confusão, eles saírem sem pagar. Então o felizardo que Peterete escolheu foi o Ruben Aguirre (que aparentemente é o marido da mulher que fez um carinho no Peterete). Então Beterraba chegou a mesa onde estava Ruben, puxou ele pela gola e...

Ele é bem mais alto do que se imaginava

Bem, então Beterraba sugeriu ao Peterete se não poderia escolher outro, de preferência mais baixo, então Peterete encorajou a enfrentá-lo, mas o Ruben o viu como uma palhaçada do Beterraba.

Então Peterete foi até Ruben e quis combinar com ele uma confusão para saírem sem pagar a conta e novamente Beterraba sugeriu escolher outro, pois Ruben é o dono do restaurante.
E agora passemos para o Natal na Casa da Dona Florinda. Tem umas curiosidades muito interessantes.

Tem o mesmo início de "O Dia de São Valentim", sendo que, ao invés da Chiquinha, era o Quico que estava fazendo a carta.

Ah, o Cheves adaptou a tradução da MAGA, bem como o exemplo a seguir que pergunta: com que C se escreve bicicleta se é com S de sonso ou C de cachorro:

Bicileta?

Mas o curioso é que, enquanto na legenda, perguntava com que C, na fala original perguntou com que B.

Qual dos dois????

Perguntou se é com B de burro ou de Vaca. Mas por a bicicleta ser para o Quico, o Seu Madruga respondeu:

Tinha que ser.

Respondeu que é com B de burro.

Na casa do Senhor Barriga, Chiquinha fez essa mesma pergunta e Dona Florinda respondeu, na dublagem MAGA, que se escreve com C de coruja. Será que, na fala original, ela disse V de vaca? E aqui no Brasil chamar uma mulher de vaca é o mesmo que... deixa pra lá!

Haja linguagem formal

Bem, bem, bem...

Nem tanto, nem tanto, nem tanto!

Vamos à seqüência do episódio: Dona Florinda convida Chaves para almoçar em sua casa (na da Dona Florinda e não na do Chaves/tá muito bagunçado, sabe) e Chaves fica feliz e contente.

Será que Dona Florinda viu algo que lhe agrada?

Bem, o Professor chegou e jamais imaginou que existia algo entre ela e o Seu Madruga, só amor, amor ao próximo. Quando o professor ficou aliviado, Quico perguntou se já passou o susto.

Tropicou no Chaves

Sr. Barriga já estava se preparando para bater no Chaves, mas o dono da vila lembrou que no Natal não se bate. E Seu Madruga concordou: deve se perdoar as ofensas, deve se perdoar as intrigas, deve se perdoar os alugueis atrasados...

A maior bola já se foi

Na casa de Dona Florinda, Chaves procurou pela maior bola da árvore, mas durou tão pouquinho depois de ter achado.

Lá se vão os enfeites

Achou pouco? Veja o que vem em seguida!

Tudo bem, não aconteceu nada com o chão

O importante é que o presépio está inteiro. =)

O Chaves pára para vê-lo e fica hipnotizado.

Seu bêbado

Seu Madruga está sob o efeito da bebida e começa a rir alto e umas coisinhas a mais, que não vou comentar senão o pessoal vai me crucificar.

No Natal não se bate, não esqueça

Chaves foi trazer os pratos para a ceia, mas tropicou e os pratos quebraram. O jeito foi a Bruxa do 71 trazer os pratos dela.

Socando?

Estamos chegando na parte mais interessante.

Vocês gostariam de saber porque Chaves falou socando ao invés de usando? O Quico responde em seguida:

Esse Quico

Ele tinha dito que é melhor socar amanhã, porque no Natal não se bate. Uma piadinha dele.

Tá, mais... Por que motivo, causa, razão ou circunstância Chaves usou o termo socando?

Vocês se lembram quando eu falei que o Cheves adaptou as piadas da maneira de como se fossem dubladas pela MAGA?

Pois bem, a mesma causa, motivo, razão e circunstância foi usada em as luvas de boxes:

Chiquinha: E as luvas?
Chaves: Estão ali, mas isso só cola pros selvagens!
Chiquinha: E o que vamos brincar então?
Chaves: De nada, me ajude a colar (as fotos no album)?
Chiquinha: NÃO, PORQUE ISSO SÓ COLA PROS SELVAGENS!

Então vamos lá: Na fala original o Chaves disse que conserta com pegamento (cola em espanhol) e o Quico falou:
Quico: Solo mañana, porque en navidad no se pega!
Tradução: Só amanhã, porque no natal não se bate.
Viu que no original é menos trabalho pra improvisar.

Chaves ganhou um caminhão de brinquedo

Novamente, Chaves ficou "hipopotamizado" ao ver o presépio, e lembrou que o filho da porteira da vila não ganhou nenhum presente. Então ele foi na casa da porteira e colocou o caminhão pela janela =)

Nessas horas, o pobre se considera muito rico

Parabéns por sua atitude, Chaves, e um feliz natal para você

Créditos

Bem, é isso pessoal, eu fui breve no assunto porque agora o Yuri (*!<PuReH>!* do FUCH) vai contar o seu dia no Festival da Boa Vizinhança, que foi realizado no último dia 03 de setembro do corrente ano.

É com você, Yuri:

Dia 3 de setembro de 2005. Combinei com meus primos de me encontrar na fila com eles, sai às 7:50 de casa, peguei um ônibus para o metrô e o metrô até a estação Paraíso. Fui até o colégio a pé e lá encontrei uma fila que não esperava, pois eram 8:30 da manha!

Fui até o final da fila e esperei meus primos na fila. Na fila percebi a grande animação de todos, comentando sobre as series e pessoas parando e perguntando para que diabos era aquela fila.

Às 11:30, a fila é remanejada para o outro lado e finalmente ao 12:30 eu consigo entrar.

Logo na entrada, pago o ingresso e ganho uma fita em volta do meu punho e adentro ao festival. Logo, subo para o salão central e sento na segunda fileira... Os primeiros episódios a passarem são do Chaves: "A venda da Vila" e do Chapolin "Aventuras em Marte" e logo depois apareceu uma moça do FCCH (Fã Clube Chespirito), o Santos e o Chapolin. Comentaram sobre o Evento e tal. Depois Berriel e Vallete Negro fazem um quiz e eu saio de lá com um pacote de salgadinhos de churros por ter respondido "Quais as tribos que habitavam o Vale do México?" (o... México?). Sai para conhecer o resto do evento, fui na Vila montada pelos organizadores, fui na sala "Volta Chapolin", que estava cheia e quente, fiquei um pouco mais. Logo saí e depois fui na sala "Chaves Sem Cortes" e assisti um pouco lá e subi de novo para ver o movimento e fiquei vendo Chaves.

16:30 - Horário programado para a palestra de dubladores: subi e encontrei um monte de gente na porta do auditório esperando as portas abrirem, e, por volta das 17:15, abriram as portas e eu fiquei no canto direito filmando toda a palestra. Depois da palestra saí com o coração feliz e a alma também.

FIM

Obrigado pela sua participação e otimissíssima aventura no FBV!

Professor Girafales: Chiquinha, qual é o maior animal do mundo?
Chiquinha: O senhor!
Professor Girafales: Sem recreio o ano todo, por caçoar de mim!
Chiquinha: Ai não, professor, eu juro que não faço mais, me da uma outra oportunidade?
Professor: Está bem, para a lousa! O que está esperando?
Chiquinha: Eu estou olhando para a lousa!
Professor: Mas é para vir também, venha!
Chiquinha: Ahhh!
Escreve aí: Se tio é igual a 20 e sobrinho é igual a 4, daqui a quantos anos o tio terá o triplo da idade do sobrinho?

Enquanto ela vai pensando, vão pensando aí também! Até a próxima!